Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2018.08.13.

The Thujopsis tree

I want to become a Japanese cypress a young Thujopsis 1
Going out to the big city and not fitting, I drink water
I have became an adult
 
Within their colorful lives the gathered people
As soon as their money is used up
they left like baby spiders scattering away
 
Suddenly my mother's face comes to my mind
I wonder if she will laugh at me for being unable to a Japanese cypress
 
I kept turning my back on home town thinking there is nothing there for me
However I feel that my happiness, my happiness was there all along
 
Under the Thujopsis tree were the days I made vows
Like in the days of early childhood I tried embracing that tree trunk
 
The wind blowing from the sea shakes the leaves on the mountains
My unchangeable home town has accepted me
 
My friend's voice saying 'I have always been waiting for you'
The stretched string is cut by a tearful voice
 
Even if to chase that dream now is the time to let it go
For if to live on, if I were to live on I would be able to see that dream again
 
My warm home town's sunset colored sky whisper to me
The Thujopsis the Thujopsis is fine the way it is
 
  • 1. Another one of the cypress tree family which can be found in Japan
2018.04.25.

Flower of the unverse

The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Warm rain falls from the sky
while the face of earth is tranquil
When will the flowers bloom
Rain soil wind and sun
The face of the earth is among them
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Everything surely works that way
Beyond this star
It will bloom no matter what kind of place it is in
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
The reason why the face of earth was raised is probably because it wanted to know what being in love is
You are also a flower of the universe
In order for the water to embrace the wind
it entrusts both its body and heart to it
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Bloom bloom bloom in your full splendor
Relish in life
Scatter scatter your petals
Rain soil wind and sun
 
Bloom bloom bloom in your full splendor
Relish in life
Scatter scatter your petals
Rain soil wind and sun
 
2018.04.25.

The fourteenth moon

In the day after the night of the full moon the bell crickets spend their short lives in trail of the bush clover
A pale thing glitters on your cheek
A thing that falls along
 
I love the moon of the fourteenth day
since I can still hope for it to become full tomorrow
In the end of it we will tightly embrace each other in the empty train station
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
No matter how many times you and me will miss each other
we shall always meet under today's moon
 
Is this noisy summer a dream or an illusion I wonder as the wind blows on the grass
Both being tied together and the severing of life
were not to be allowed
 
The two of us shall pray to the moon of the fourteenth day
and then embrace the unwaning of our memories
even if the night train will carry you far away
 
Please please I want to live happily
No matter with who I will watch today's moon
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
 
We shall always meet under today's moon
 
2018.03.25.

prey

On the other side of the love that continues to be broken
The night that is filled with pain was prolonged
 
I can no longer count them
The days in which I was betrayed and deserted are forever seared into my heart
 
I can't feel anything I'm cold inside that painful dream I had just a moment ago
I'm miserable I'm painful in the depths of the space I'm sinking into
 
The accumulated lies and excuses are torn off and start flowing red
 
I can no longer hold it
The days in which I went through sorrow and hatred seem to be linked to me to the bitter end
 
The endless dream slowly envelops me
I don't believe in the cold pure white future that had come to a stop
 
I can no longer count them
The days in which I was betrayed and deserted are forever seared into my heart
 
I can't feel anything I'm cold inside that painful dream I had just a moment ago
I'm miserable I'm painful in the depths of the space I'm sinking into
 
The endless dream slowly envelops me
I don't believe in the cold pure white future that had come to a stop
 
2018.01.21.

Verge

In the ending road of life people cease to exist
In that whiteness the remaining depravity is clouding the dreams that drift in the abyss
 
In the exhausted beauty
As if getting close to the flowery dream
 
Rotted shapes of humans creeping in the plains
The eternal billowing red flutters about the ground
If only one fluttering drop of night
were to head to the pale shining unknown place
 
A voice from the past came wandering in
I sent it on its way
I don't need to listen to the voices anymore
they've nothing left to say
 
The morning that comes to a halt keeps crumbling to foamy fragments
My body draws back from the cursed sky
The waning moon and Stellar wind
 
Flowers with disheveled colors are blooming in the fields
Short lived and sad looking they cry
In this era that became corrupted I'm forced to vomit
as I go to that shining deep unknown place
 
2018.01.19.

Around the mind

Everybody has painful things that they always pretend not to see
The tomorrow mostly just looks the same as today
 
The approaching everyday life is like a boring dream at this rate I will be set adrift
I don't understand there was a moment in which I was truly happy
Once again...
 
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
In the end of my hesitation that started to break there is just a single thing I believe in that I must not forget
 
For some reason I felt something different in the wavering scenery of the usual wind
That day when we met by chance both of our futures entwined so that the time can keep passing
 
We shall go through the coming hardship​s
At this rate without us separating my overflowing tears shall become my nourishment
I must not stop
 
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with only a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
 
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love